1
00:00:01,043 --> 00:00:03,253
Преди в „Константин...� 

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,757
| винаги те е приемал за
вуду свещеник

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,009
с усет към драматичното.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,260
| направете каквото е необходимо.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
Те се върнаха.
Ла Брухериа.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
- Надигащият се мрак.
- Brujeria стоят зад това.

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
Джим Кориган, отдел „Убийства“ на NOLA PD.
И вие сте;

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,229
Тук съм, за да ти помогна, ����� момче.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
Бих искал да получиш
на вашата гореща линия до ада.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Разберете за това
надигащ се мрак.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,070
сестра.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
Настъпва тъмнина, предизвестена
от някой близък до вас.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,078
Някой, който ще те предаде.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,849
"Това е всичко."

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Стани сега.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,940
| имам нужда от вашата помощ.
Това е моята брачна нощ.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Вижте моите сладки бебета.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
О, да.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
[Викане]

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,272
Ще умреш, дете.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Ти ще... умреш.

22
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
"Хей!"

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
Остави я на мира.

24
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Вие сте добре;

25
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
добре съм

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
аз просто..

27
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Няма от какво да се страхуваш,
има ли;

28
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
не

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,387
| не знам защо

30
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Защо си тук толкова късно...
съвсем сам;

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
- Самотен ли си;
- | се измъкна от къщата.

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,273
Аз и майка ми
пак се караше.

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
Как така всички сте навън толкова късно;

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Той ни позволява да правим каквото си поискаме.

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
- Кой прави;
- Човекът.

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Ние сме женени за него.

37
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Всички ние.

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
| винаги мечтал
на женитба.

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
| дори откраднал
сватбения пръстен на майка ми.

40
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
Бихте ли
като брачна халка сега;

41
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Вашият собствен брачен пръстен;

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
| познайте.

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Може | виж твоето;

44
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
Не са ли красиви;

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
боли ли;

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
Само в началото, но след това

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
не усещаш нищо.

48
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Знаеш ли, ако си женен
на Човека

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
никога повече няма да си сам.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
Щяхме да сме семейство.

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,585
Всички ние.

52
00:03:32,170 --> 00:03:33,714
Искаш да се омъжиш за Човека;

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
да

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
моля

55
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
хайде
Ще те вземем у дома с нас.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
Ще успееш
красива булка.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
„Това са моите добри момичета.“

58
00:04:07,372 --> 00:04:08,850
Избрах адска нощ
да седя тук

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
във вашия камион, господине.

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,046
Няма къде да отида.
Моят камион се счупи.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Изтощена батерия.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Е, | разчитам
ти си късметлия | ела заедно

63
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Давай и махни качулката.

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
„Ще си взема джъмперните кабели“

65
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
и ние ще ви изпратим на път
за нула време.'

66
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Готино. Това е мило, мило от ваша страна.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Merci beaucoup.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Вие сте добре, господине;

69
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
| намерих тези тук.

70
00:04:48,497 --> 00:04:49,664
окей

71
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
Е, трябва да го направят.

72
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
Да, би трябвало.

73
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
— Ти беше мъдър
да ме повикате, детектив Кориган.

74
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Спонтанно изсъхване.

75
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
Сега, това не е нещо
виждаш всеки ден.

76
00:05:31,164 --> 00:05:33,834
Вашата половинка тук,
той е бил мумифициран.

77
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Дюпри, Джон.

78
00:05:36,253 --> 00:05:39,631
- Името му беше Клемент Дюпре.
- Правилно.

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,484
И ти вярваш
Детектив Дюпри беше убит

80
00:05:41,508 --> 00:05:42,788
заради случай
той работеше.

81
00:05:42,926 --> 00:05:45,720
Изчезнали лица.
Три момичета на една възраст.

82
00:05:45,929 --> 00:05:47,240
Дюпри повярва
те са били отвлечени

83
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
имаше тази теория за
кръвни луни;

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
Лунната тетрада.

85
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
Четири последователни лунни затъмнения
шест месеца разлика.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,733
Последният в цикъла
е тази вечер. Кървавата луна.

87
00:05:58,942 --> 00:06:01,987
Дюпре е убит същата нощ
взеха третото момиче.

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
Какво е това;

89
00:06:04,698 --> 00:06:08,118
Изглежда, че убиецът е имал
малко забавление с брандираща ютия.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Най-добре да видя тялото.

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
Това е хубав, хубав дом
до тук си, партньоре, със сигурност!

92
00:06:19,296 --> 00:06:23,133
— Моля те, пусни ме.

93
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Jamais de la vie!

94
00:06:27,345 --> 00:06:30,849
Ти си ловец!
| обичам да ловувам.

95
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
Май трябва да знаеш това.

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
— Моля.

97
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
„Защо правиш това?“

98
00:06:38,732 --> 00:06:41,234
Не вдигай толкова много шум
там, чуваш ли ме;

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Ти ме направи
пропускам собствената си брачна нощ.

100
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
това е наред

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Вижте, ще направим
хубав, хубав сватбен подарък.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Как звучи това, партньоре;

103
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
— Не, не.

104
00:06:57,959 --> 00:07:00,754
„Не! Моля!'

105
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
Радвам се да те видя отново, Зед.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Толкова време, | почти
не мислех, че си истински.

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
Радвам се | не те сънувам.

108
00:07:09,512 --> 00:07:10,740
„О,
това е, това е красиво.'

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Прелестно. Наистина, много хубаво.

110
00:07:12,474 --> 00:07:14,851
Но какво ще кажете за малко
ръка тук, ех, голям човек;

111
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
- да
- | разбрах това.

112
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Добре, едно, две, три.

113
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
да

114
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
- Разбрахте;
- Да, | разбрах, да. о!

115
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
Ето го.

116
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
- "Какво е това?"
- Светена вода.

117
00:07:58,061 --> 00:08:00,897
Добър за разкриване
ритуални маркировки.

118
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
Какво ни казва;

119
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
Детектив Дюпри го взе
бизнес край на Diaboli Cauter.

120
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Дяволските брандиращи ютии.

121
00:08:08,238 --> 00:08:11,491
Използва се през 13 век
инквизиция за измъчване на вещици.

122
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Момичетата бяха взети
от сатанист.

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
защо; За какво ги иска;

124
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
Пълната луна символизира прераждането,
но кървавата луна..

125
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
Най-вероятно жертви
да постави началото на новия цикъл.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,966
Станцията.
| трябва да вземе това.

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
— Кориган. Говори с мен.

128
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Добре ли си, любов;

129
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
Джон!
Аз съм, Гари.

130
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
- Гари;
- Хей Зед.

131
00:08:44,441 --> 00:08:46,901
Гари Блъди Лестър!

132
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
Отвличате ли
трупове сега, а;

133
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
- Как си, приятелю;
- | трябваше да те предупредя.

134
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
Цял съм в уши, Газ.

135
00:08:53,742 --> 00:08:56,661
Има цена за главата ти.
Предлага се голяма премия.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
— Съжалявам, приятелю.

137
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
— Нямах предвид, татко.

138
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
 � само исках да я изплаша.

139
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
— На живота ми.

140
00:09:08,298 --> 00:09:09,966
Ами нейният живот;

141
00:09:10,175 --> 00:09:13,261
Ти уби майката
на вашите деца.

142
00:09:13,470 --> 00:09:17,557
Предлага се награда
за Йоан Константин.

143
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Човекът е измамник,
но не и без известно умение.

144
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
За да съберете тази награда

145
00:09:24,898 --> 00:09:28,568
| изисква нещо...
специален.

146
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
Ако сте съгласни да помогнете.

147
00:09:33,364 --> 00:09:36,201
Каквото и да е необходимо, ще го направя.

148
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
Живот за живот.

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
влизай

150
00:10:31,631 --> 00:10:32,650
„Когато | наречени "изчезнали лица"

151
00:10:32,674 --> 00:10:33,914
"Казаха, че може да мине известно време"

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,553
"преди някой да дойде,
но ето ви всички.

153
00:10:36,761 --> 00:10:38,041
- Г-жо Уитни...
- „Ана Кейт.“

154
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Само Анна Кейт, моля.

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
| не мога да чуя това
друго име вече няма.

156
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Вашето брачно име;

157
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
Бившият ми съпруг е причината
защо Веста я няма сега.

158
00:10:45,979 --> 00:10:48,314
Тя го обичаше на парчета.

159
00:10:48,523 --> 00:10:50,191
Не знам защо.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
„Защото той не е
никога не й обръщаше внимание.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,404
Е, почти всички момичета
обичат бащите си.

162
00:10:54,612 --> 00:10:56,156
— Без значение какво правят.

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
— Погледни се.

164
00:11:22,015 --> 00:11:26,811
По-красиво от топене на масло
върху купчина пшенични пити.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,230
| не знам къде | сутринта

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,357
| не мога да си спомня
когато | стигна до тук.

167
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
Понякога, когато | събуди се

168
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
не мога да кажа
дали е реално или сън.

169
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Бяхте толкова уморен
когато се върнахме.

170
00:11:37,864 --> 00:11:39,144
Ти дори не ни каза
вашето име.

171
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Веста.

172
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
Това е Веста Уитни.

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Какво хубаво име.

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,210
Защо не
ела сега, Веста.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
- „Всякакви видения;“
- Нищо.

176
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Не получавам нищо.

177
00:12:04,265 --> 00:12:05,545
Няма нужда да го насилвате,
любов

178
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
направете почивка,
ще хвърлим заровете отново по-късно.

179
00:12:10,271 --> 00:12:13,483
Може би не ми е толкова удобно
хазарт, какъвто изглеждаш.

180
00:12:13,691 --> 00:12:15,235
Има ли нещо в ума ти,
любов;

181
00:12:15,443 --> 00:12:17,563
Ще хвърлиш ли заровете
и на предупреждението на Гари;

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,756
Просто изчакайте и вижте какво ще се появи;

183
00:12:18,780 --> 00:12:21,407
да Звучи разумно.

184
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
Не можете да пренебрегнете предупрежденията,
Джон.

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
О, всеки път, когато светна,
| имат генералния хирург

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
говорейки за кървави
рак на белия дроб и ме погледни.

187
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
- Става като цигулка.
- Какво искаш да кажеш;

188
00:12:30,959 --> 00:12:33,294
Мисълта ми е, че всички можем
оформят нашата съдба

189
00:12:33,503 --> 00:12:36,547
но никой от нас
да избягаме от съдбата си.

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
„Така че, когато времето ми изтече,
това е.'

191
00:12:39,092 --> 00:12:41,886
Сега какво е наистина
става тук, Зед;

192
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
"Какво криеш?"

193
00:12:43,972 --> 00:12:46,557
| видя Джим мъртъв.

194
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
В моето виждане.

195
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
'Хей.'

196
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Помислете | получи всичко | би могъл
от Ана Кейт.

197
00:12:54,065 --> 00:12:57,026
Ами тук;

198
00:12:57,235 --> 00:12:58,820
Увеличете каквото и да било; Всякакви, хм..

199
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
- Видения. не
- Правилно.

200
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Визиите не работят
до второ нареждане.

201
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
Това е най-проклетото нещо.

202
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
| знаел | влезе тук
за нещо

203
00:13:11,708 --> 00:13:13,751
но за живота ми,
| не мога да си спомня защо.

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Случва ми се непрекъснато.

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,130
Просто продължавай да търсиш.

206
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
Сигурен съм, че ще намерите
каквото ти трябва.

207
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
Звуков съветник.

208
00:13:25,722 --> 00:13:28,516
Мани.
Какво правиш тук;

209
00:13:28,725 --> 00:13:31,102
Джон казва, че никога не идваш
когато той се обади.

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
Той не пита така мило като теб.

211
00:13:33,313 --> 00:13:36,357
Но | не се обади за теб.

212
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
сигурен ли си;

213
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Зед, ти общуваш
на различно ниво

214
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
отколкото повечето смъртни,
повече като духовно същество.

215
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
Ти усети нуждата ми.
Това те повика.

216
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Това е част от твоя дар.

217
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
Но изглеждаш като
ти си под тежестта

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
на проклятие в момента.

219
00:13:56,002 --> 00:14:00,173
I-1 имаше видение на приятел.
Той ще умре.

220
00:14:00,381 --> 00:14:02,300
| не знам
ако | може да промени това

221
00:14:02,508 --> 00:14:05,762
но | може поне да го предупреди.
| просто не знам дали | трябва.

222
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
| завиждам ти.
Наистина.

223
00:14:11,476 --> 00:14:14,103
Знаеш ли, не е
всички арфи и ореоли за нас

224
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
имаме правила, които трябва да следваме.

225
00:14:16,022 --> 00:14:19,150
Но ти, ти имаш избор.

226
00:14:19,359 --> 00:14:22,862
Можете да действате според вашите видения
ако решите.

227
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
Сега, това е подарък.

228
00:14:26,574 --> 00:14:28,910
Кажи ми нещо, Зед Мартин.

229
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Обичате кисели краставички;

230
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
| обичам кисели краставички.

231
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
разбира се
кисели краставички.

232
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
Как знаеше;

233
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
Явно е подарък.

234
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
Добре, добре, добре.

235
00:14:56,854 --> 00:14:58,523
Имаш нещо против да ми кажеш
какво правиш;

236
00:14:58,731 --> 00:15:02,819
Ех малко от твоята работа
и малко от нея.

237
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Вие, ъъъ, случайно нямате
Taser, нали;

238
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
- Мм-мм.
- Правилно.

239
00:15:07,698 --> 00:15:10,368
Ъъъ... А, това трябва да го направи.

240
00:15:22,171 --> 00:15:23,171
ах

241
00:15:33,933 --> 00:15:34,976
Джон!

242
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
Джон! хей
хей луд!

243
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
Ще се самоубиеш!

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,770
Ако имаше други
път, луйв, | щях да го пробвам, повярвай ми

245
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
но, ъъ,
отчаяни времена и всичко останало.

246
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Какво направихте;

247
00:16:04,589 --> 00:16:06,799
Тибетците го наричат
пробиване на булото.

248
00:16:07,008 --> 00:16:10,720
ДНК, точните думи,
тире на сърдечен арест

249
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
и те получава
в състояние бардо.

250
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
Позволява ви да се свържете
с духа на субекта.

251
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
и; Какво видяхте;

252
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
| видя през нейните очи.

253
00:16:21,522 --> 00:16:24,192
Тя излезе навън,
надолу по улицата и после..

254
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
| знае откъде е взета.

255
00:16:37,830 --> 00:16:40,142
Майката на Човека носеше точно това
рокля в деня, в който се омъжи.

256
00:16:40,166 --> 00:16:43,753
- Не е ли красиво;
- Наистина е красиво.

257
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
— Ти го носеше
когато се оженихте;

258
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Всички сме готови.

259
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Булчинската рокля на майка ми е..

260
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
майка ми,
тя не знае къде съм.

261
00:16:53,846 --> 00:16:55,046
Когато си омъжена за Човека

262
00:16:55,223 --> 00:16:57,558
не е нужно
тревожи се за никого.

263
00:16:57,767 --> 00:16:59,352
Няма ли да се притеснява;

264
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
Тя ще се гордее с теб,
да станеш жена и всичко останало.

265
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Може би тя щеше да дойде.

266
00:17:08,027 --> 00:17:11,072
Може да я направи наистина щастлива.

267
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Просто трябва да направим нещо
за миризмата, това е всичко.

268
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Съжалявам.
| не трябваше да казва това.

269
00:17:22,458 --> 00:17:25,628
- "Не исках да те обидя."
- Няма значение.

270
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
Освен това дори няма да го направите
забележете го, след като се ожените.

271
00:17:28,714 --> 00:17:29,714
— Обещавам.

272
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Rete!

273
00:17:51,737 --> 00:17:55,741
Ти отне живот,
платил си го със собствения си.

274
00:17:55,950 --> 00:17:59,328
Но сега Лоа сметна за добре
да ти дам друга.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,498
Не го хаби.

276
00:18:05,835 --> 00:18:10,673
Считайте този прах за същността
от живота на Константин.

277
00:18:10,881 --> 00:18:14,343
Вдишайте го.
Свържете се с неговата енергия.

278
00:18:14,552 --> 00:18:19,765
Ти съществуваш сега
само с една цел.

279
00:18:19,974 --> 00:18:24,103
Намалете този на Джон Константин
живот на прах.

280
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Няма следа от никого.

281
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
Колата изглежда така, сякаш можеше да бъде
тук цяла нощ.

282
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Може би шофьорът е видял нещо
не му беше писано.

283
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
хей

284
00:19:02,183 --> 00:19:03,893
Всичко е наред с вас;

285
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
| значи, тези случаи,
те могат да бъдат груби.

286
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
добре съм

287
00:19:10,358 --> 00:19:13,194
добре просто..

288
00:19:13,402 --> 00:19:15,071
Просто знай това
можеш да говориш с мен.

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
За всичко.

290
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
Спомняш си как се прави това,
дясно;

291
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
- да
- Говори с мен;

292
00:19:21,160 --> 00:19:24,664
„Защото точно сега

293
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
изглежда като
дори не можеш да ме погледнеш.

294
00:19:31,629 --> 00:19:32,963
Зед;

295
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
Може би трябва да наваксаме
с Джон.

296
00:20:19,635 --> 00:20:23,264
Константин,
погледни в тези мъртви очи пред теб.

297
00:20:23,472 --> 00:20:27,685
| искам да разбереш убийството
не ми носиш истинска радост.

298
00:20:27,893 --> 00:20:30,813
Ние обаче правим каквото трябва!

299
00:20:57,757 --> 00:21:00,551
- А, дай ми ръка, ще;
- "Какво, по дяволите, беше това?"

300
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
Това е вуду зомби.

301
00:21:07,641 --> 00:21:09,018
Прилича на Papa Midnite
е решил

302
00:21:09,226 --> 00:21:11,163
"да се опитам да събера наградата,
и той ще се върне.

303
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Край на пикаенето,
трябва бързо да намерим това момиче.

304
00:21:14,356 --> 00:21:16,442
„Имам нужда от теб да минеш“

305
00:21:16,650 --> 00:21:19,028
„всяко разсейване
може да имаш.'

306
00:21:19,236 --> 00:21:21,489
„Имате нужда от видение.
Направи го.

307
00:21:23,282 --> 00:21:24,617
ще опитам.

308
00:21:37,338 --> 00:21:38,422
| виж кръв.

309
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
Разширете обектива си.
Имаме нужда от адрес.

310
00:22:04,031 --> 00:22:06,200
Имаше-имаше, имаше човек
и той се опитваше да

311
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
кажи ми нещо,
| имам нужда от нещо за писане.

312
00:22:08,494 --> 00:22:09,912
Писалка и хартия.

313
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Ето го.

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
Имаме адрес.

315
00:22:36,689 --> 00:22:39,608
О, да, ние го правим.
Добре, да тръгваме.

316
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
E kere ke nke възраст.

317
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
М иу ги!

318
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Бъди моите очи.

319
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
Намерете Джон Константин.

320
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Вашите видения,
винаги се сбъдват;

321
00:23:29,617 --> 00:23:31,285
Не е толкова просто, Джимбо.

322
00:23:31,493 --> 00:23:34,747
Понякога те са абстрактни,
те трябва да бъдат тълкувани.

323
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
| просто зло,
провалили ли са се някога;

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,087
Никога.

325
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
'Ти ли си
готов; Със сигурност изглеждаш красив.

326
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
— Човекът те чака.

327
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Dios mio.

328
00:25:30,112 --> 00:25:32,614
предполагам
това е нашият липсващ охранител.

329
00:25:32,823 --> 00:25:36,076
Закъсняхме за него.
Загубихме ценно време.

330
00:25:36,285 --> 00:25:38,996
Не се губи.
Той също заслужаваше да бъде намерен.

331
00:25:39,204 --> 00:25:41,684
И | мисля, че може да е дало
ни първият истински пробив.

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
| познавам тази област.

333
00:25:43,959 --> 00:25:45,878
Само един път за влизане и излизане.

334
00:25:46,086 --> 00:25:48,130
Трафик камера записва всичко.

335
00:25:52,885 --> 00:25:55,637
Вие двамата трябва да си тръгнете от тук
точно сега

336
00:25:55,846 --> 00:25:58,974
Тук има проблеми и
| не може да рискува да ни последва.

337
00:25:59,183 --> 00:26:00,183
Какъв вид неприятности;

338
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
Типът ловец на глави. Върви сега.

339
00:26:02,811 --> 00:26:04,146
Аз ще сортирам това
и да ти се обадя по-късно.

340
00:26:04,354 --> 00:26:06,607
- Ти дори нямаш телефон.
- Просто върви. Сега.

341
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Пазете я.

342
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
О, да.

343
00:26:57,616 --> 00:27:01,537
Може да си най-красивата
пеешванк | ever done see.

344
00:27:01,745 --> 00:27:04,164
Как се казваш, буу;

345
00:27:04,373 --> 00:27:07,626
- Веста.
- Веста.

346
00:27:07,835 --> 00:27:10,337
| така.

347
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
J'ain gros couer, Веста.

348
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Какво означава това;

349
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
Това тук, право голямо сърце.

350
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
| иде ми да плача.

351
00:27:27,688 --> 00:27:30,732
Ще се ожениш за мен;
Остани завинаги;

352
00:27:33,277 --> 00:27:34,444
да

353
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
C'est magnifique.

354
00:27:43,996 --> 00:27:45,164
Хайде сега, Веста.

355
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Най-накрая го направи.

356
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
Вие търгувахте
последната ти нишка на честта.

357
00:28:56,818 --> 00:28:58,654
За скапана, проклета награда.

358
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
Следващите ви думи ще бъдат
последният ти, Константин.

359
00:29:02,324 --> 00:29:03,324
Изберете ги разумно.

360
00:29:03,492 --> 00:29:06,161
Там има едно момиче

361
00:29:06,370 --> 00:29:07,913
с покварен убиец.

362
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
— Аз съм единственият й шанс за спасение.

363
00:29:10,332 --> 00:29:12,918
Може ли някаква премия..

364
00:29:13,126 --> 00:29:15,462
Заслужавайте това петно
на душата си;

365
00:29:15,671 --> 00:29:18,632
| се отказа от душата ми
много отдавна.

366
00:29:18,840 --> 00:29:23,553
Съжалявам за момичето,
но да, наградата си заслужава.

367
00:29:23,762 --> 00:29:27,683
Вашата жертва
ще освободи душата на сестра ми

368
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
от вечното проклятие.

369
00:29:30,352 --> 00:29:32,854
„Живот за живот.“

370
00:29:33,063 --> 00:29:36,316
Никой няма такава сила.

371
00:29:36,525 --> 00:29:39,820
Освен Brujeria.

372
00:29:40,028 --> 00:29:42,698
Изглежда, че си ги разгневил,
Джон.

373
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
- Не е най-умният ти ход.
- Явно не.

374
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Ако не аз, някой друг
щеше да прибере.

375
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Кой би посмял да ги откаже;

376
00:29:53,125 --> 00:29:55,877
| не предполагай..

377
00:29:56,086 --> 00:29:57,366
| може да те изкуши с контра..

378
00:30:07,889 --> 00:30:11,435
Ти не си единствената
които могат да реанимират труп.

379
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
| току-що добави бляскаво заклинание.
Страхотно, а;

380
00:30:14,479 --> 00:30:15,856
По-добре ме убий,
Константин.

381
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
О, млъкни.

382
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
Та за това.

383
00:30:27,743 --> 00:30:29,077
- Здравейте;
- 'Хей, всичко е подредено.'

384
00:30:29,286 --> 00:30:31,997
какво ще кажете за вас
имате адрес;

385
00:30:32,205 --> 00:30:35,042
Джим провери пътните камери.
Те получиха удар.

386
00:30:35,250 --> 00:30:39,171
Човек уби жена си шест години
преди брачната им нощ.

387
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Той твърдеше
Сатана му каза да го направи

388
00:30:41,089 --> 00:30:44,343
защото, очевидно, тя не беше
девствената булка, която заслужаваше.

389
00:30:44,551 --> 00:30:46,654
Е, това звучи като наш човек.
Напишете адреса на този телефон.

390
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Ще те срещна там.

391
00:30:47,888 --> 00:30:50,057
Защитник на прокълнатите

392
00:30:50,265 --> 00:30:52,809
ние ви молим да благословите този съюз

393
00:30:53,018 --> 00:30:56,063
между вас слуга
и булката му.

394
00:30:59,399 --> 00:31:02,194
Време е за дявола
благословение.

395
00:31:02,402 --> 00:31:04,571
Коленичи.

396
00:31:04,780 --> 00:31:06,573
| не искам да правя това

397
00:31:06,782 --> 00:31:09,242
Не правете мизерията.
Коленичи сега.

398
00:31:11,495 --> 00:31:12,829
хайде

399
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
Това е.

400
00:31:21,963 --> 00:31:24,257
Време е да те хвана
брачна халка.

401
00:31:25,384 --> 00:31:28,011
не!

402
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
Ах сега.

403
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
О, хайде сега,
защо ще го направиш;

404
00:31:37,687 --> 00:31:39,481
помогни ми!

405
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Някой да помогне!

406
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Моля, някой!

407
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
по дяволите

408
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
Разчитайте | може да направи това
цяла нощ, бу!

409
00:33:26,671 --> 00:33:28,381
Нямам капка отказ в мен!

410
00:34:16,304 --> 00:34:17,472
- О!
- По дяволите, Джон.

411
00:34:17,681 --> 00:34:19,599
Почти получих твоето
главата е издухана.

412
00:34:19,808 --> 00:34:20,850
Вие сте добре;

413
00:34:27,357 --> 00:34:29,317
Хей, хей, хей.

414
00:34:29,526 --> 00:34:30,944
Моят е по-голям.

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,825
- „Къщата е чиста.“
- Да претърсим територията.

416
00:34:49,629 --> 00:34:53,008
- О, | знаех че ще те намеря!
- Не! Не. Моля те.

417
00:34:53,216 --> 00:34:55,927
Сега си мой. Завинаги.

418
00:34:56,136 --> 00:34:57,971
Докато смъртта ни раздели.

419
00:34:58,179 --> 00:34:59,723
| обещавам ти това.

420
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
хайде Прибираме се.

421
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
Пусни я.

422
00:35:24,623 --> 00:35:25,623
здравей

423
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Хванахме го. хей хей
Хванахме го. Хванахме го.

424
00:35:36,468 --> 00:35:37,927
Добре си, скъпа; хайде

425
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
кажи ми

426
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Какво би станало
ако човек като този

427
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
след всичко, което направи,
всички деца, които той е

428
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
убит, какво ще стане
ако трябваше

429
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
опитайте се да избягате;

430
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
Той не е демон,
не е призрак.

431
00:36:00,825 --> 00:36:02,535
- Той е мъж.
- Мъж;

432
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Той ли е, Джим;

433
00:36:23,098 --> 00:36:25,433
Бягай.

434
00:36:34,734 --> 00:36:37,821
хей хей хей
хайде да вървим

435
00:37:12,564 --> 00:37:14,858
Вярвате ли в съдбата;

436
00:37:15,066 --> 00:37:18,820
| не знам

437
00:37:19,028 --> 00:37:21,698
| познайте | просто помислете
каквото е предназначено да бъде, ще бъде.

438
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
| те видя мъртъв.

439
00:37:28,163 --> 00:37:30,623
Ти ме попита преди
ако моите видения винаги се сбъдват.

440
00:37:32,917 --> 00:37:34,169
И | те видя мъртъв.

441
00:37:37,714 --> 00:37:40,425
Ето защо не можахте
погледни ме

442
00:37:40,592 --> 00:37:42,969
| не знаех
ако | трябва да ти кажа.

443
00:37:43,178 --> 00:37:45,680
Кой иска тежестта
на това знание;

444
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
Какво ви накара да промените решението си;

445
00:37:47,974 --> 00:37:49,601
| разбра, че заслужаваш да знаеш.

446
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Това беше моя отговорност
да ти кажа.

447
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
| не знам

448
00:37:58,067 --> 00:38:02,447
кога ще се случи,
където.

449
00:38:02,655 --> 00:38:05,492
| дори не знам дали има
всичко, което можем да направим, за да го променим.

450
00:38:08,244 --> 00:38:09,496
Наистина съжалявам, Джим.

451
00:38:12,832 --> 00:38:13,875
ако ще умра..

452
00:38:16,544 --> 00:38:18,505
Ще направя
всеки момент е важен.

453
00:39:10,974 --> 00:39:13,810
Бъди ангел. Ела тук
и го дръж за мен, искаш ли;

454
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
Знаеш ли, ти си като мехур.

455
00:39:18,773 --> 00:39:22,318
Само ти се появяваш
когато тежката работа е свършена.

456
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
Бил съм наоколо.

457
00:39:27,949 --> 00:39:30,952
Прекарахте време със Зед днес,
не си ли;

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,954
О, | чувствам се предаден.

459
00:39:33,162 --> 00:39:35,415
| не осъзнах
сега се виждахме с други хора.

460
00:39:35,623 --> 00:39:37,292
о Хайде, Джон.

461
00:39:37,500 --> 00:39:40,128
Вие и | и двамата знаят
тя не е други хора.

462
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
прав си

463
00:39:41,880 --> 00:39:44,799
Изглежда не сме единствените
които мислят това.

464
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
Джим Кориган.
Ти си ревнив.

465
00:39:48,970 --> 00:39:51,931
Знаеш ли, научих се да се справям
когато хората около мен умират.

466
00:39:52,140 --> 00:39:53,349
Имах много практика.

467
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Да се надяваме на това
тя е достатъчно силна.

468
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
Това не е наистина
все пак ви притеснява, нали;

469
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
| взря се в лицето на злото
всеки кървав ден.

470
00:40:03,151 --> 00:40:05,695
Обикновено се проявява
като демон

471
00:40:05,904 --> 00:40:08,990
зъл дух,
проклето зомби, но сега..

472
00:40:09,198 --> 00:40:12,493
Джон, срещал си
човешкото зло преди.

473
00:40:12,702 --> 00:40:15,997
| имам, но това е
нещо съвсем друго.

474
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
Сега знаем какво се случва
когато надигащата се тъмнина

475
00:40:18,875 --> 00:40:21,419
среща най-лошото от човечеството.

476
00:40:21,628 --> 00:40:24,881
В нито едно царство няма зло
по-кърваво ����щедро от това.

477
00:40:30,011 --> 00:40:33,932
Това нещо, което сме заложили
да направиш, ти и |

478
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
работи.

479
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
Можем да спечелим тази война.

480
00:40:39,103 --> 00:40:40,647
повярвай ми

481
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
хаха

482
00:40:43,316 --> 00:40:45,902
Разбира се, че можем.

483
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
ти ме познаваш

484
00:40:48,196 --> 00:40:51,032
| не играй, ако | не може да спечели.

485
00:40:51,240 --> 00:40:53,952
Всичко, за което се притеснявам, е
как да прекарам остатъка от дните си

486
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
след като съм карал
до последно копеле демон

487
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
обратно там, където му е мястото.

488
00:41:18,017 --> 00:41:20,186
Къде е моят адвокат, | каза ти,
Нищо не казвам

489
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
докато | вижте моя адвокат.

490
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
Какво е това;

491
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
Кой е;

492
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
Кой е там; Разкрийте себе си.

493
00:41:37,829 --> 00:41:40,581
Вие не сте в никаква позиция
да поставя искания.

494
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
кой...
кой си ти;

495
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
Вашият спасител.

496
00:41:51,134 --> 00:41:53,469
Така че това е;

497
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
Сега съм свободен;
Каква е уловката;

498
00:41:56,097 --> 00:41:58,433
Никога няма да бъдеш свободен.

499
00:41:58,641 --> 00:41:59,934
Ти се отказа от всякаква надежда за това

500
00:42:00,143 --> 00:42:02,937
когато отиде на работа
за Brujeria.

501
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Какво искаш;

502
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
Прекратявам договора
на Йоан Константин.

503
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
Вие разбирате;
Той е забранен.

504
00:42:12,447 --> 00:42:14,824
Вие работите за Brujeria;

505
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
не

506
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
Brujeria работи за мен.